Azerice kelime

[ohevliyaoglu]

" pzvenk"azerice'de işadamı anlamına gelen sözcüktür. şöyle ki, kerhane kelimesi de azerice'de işyeri anlamında kullanılır. kökeni kârhane olan bu güzide sözcük, aslen kâr elde edilen masumane bir işyerinden başka bir şey olmayıp, dilimize farklı şekilde yer etmiştir.

azeri bir aile dostumuzun anlattığı pek leziz bir anekdotta, azeri işadamının biri, hoşlandığı genç bir türk kızıyla sohbet etmektedir. laf dönüp dolaşıp adamın ne iş yaptığına gelir ve gencimiz tüm saflığıylan "men pezevengem" der, "menem azerbaycan'da kerhanem var". kim demiş insanoğlu ışık hızına ulaşamadı diye? bu fenomen, adamın son cümlesini işiten hanım kızımız tarafından, ortamdan ışık hızıyla uzaklaşmak formatında gerçekleştirilmiştir.

 

[kol@j]

çok teşekkür ederim...

birde şu konuyu incelersen...,

http://www.maxicep.com/garip-ve-ilginc-olaylar/oz-turkcedir-yanlis-anlamayiniz-370157.html

söyleyemediklerimi de sen tamamlamışsın sağol...

 

[X_MaN_YaK]

kasapta boyle bı olay oldu bızım burda ama bılmem azerıydı herhalde kadın
mene sümüksüz et verisen dedi.kasap afalladı bı kac kez tekrar oldu bu olay sonunda sümük diye kemige dıyormus

 

[arslansem]

men pezevengem

 

[X_MaN_YaK]

bide karhanam var

 

[laz-er-adam]

men pezevengem bide karhanem var

 

[X_MaN_YaK]

 

[kitty86]

ben azeriyim sizin yazdiginiz kelime duzgun digil ben ilk defe duyuyorum bir azeri olarak bu kelimeyi...

 

[goliykorol]

pzvenk temsilci anlamina geliyor diye biliyorum ayrica bir bilgide benden : kirgizcada özür dilemek (geçırıp koyunuz ) yani bu hatamı geçmiş kabul edin manasında söyleniyor ancak insan ilk kez duyunca bayağı yanlış anlıyor )))))

 

[Samsun55'']

p ezvenk işadamı

 

[aRdiLê]

Azerice biLdiqim kelimeler şunLar hara-nere qatar-tren qayit-bir dözülmez-çekilmez daha bunLar (.

 

[Cihandar]

 

[-Crazy Girl-]

 

[Revengeful]

Bende pzevenk olacam

 

[yancık çınkası]

Yanlış bilgi vermeyin. Azerbaycan Türkçesinde pəzəvəng "izbandut, hödük, kazulet" gibi manalarda istimal olunmaktadır.

Hacı dayının sillə döyüşü

Hacı dayının pəzəvəng bir qonşusu olur. Bir dəfə mübahisə zamanı bu qonşu Hacı dayını camaat içində pərt eləmək üçün deyir:

- Bir can - cüssənə bax. Mərc gələk, əvvəl üç sillə sən mənə vur, sonra da bir sillə mən sənə vurum. Görək kim nə hala düşür. Sən heç kəsə pislik eləməmisən, sənin yerin bura deyil.

Hacı dayı deyir:

- Mən razı. Ancaq bu camaatın içində Qurana and iç ki, mən üç silləni vurub qurtarmayınca sən mənə əl qaldırmayacaqsan.

Pəzəvəng and verir. Bundan sonra Hacı dayı ona ürəkdən iki sillə vurub qırağa çəkilir.

Soruşurlar:

- Bəs üçüncüsü?

Deyir:

- Onu da kefim nə vaxt istəsə onda vuracağam.